Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

на Волге

Толкование Перевод

1 вверх

in alto

подняться вверх по реке — risalire il fiume

руки вверх! — mani in alto!

стоять вверх ногами — stare con i piedi all'insù

••

вверх дном — sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

перевернуть всё вверх дном — mettere tutto a soqquadro

* * *

нар.

1) in alto, in su

росток тянется вверх — il germoglio si protende verso l'alto

2) ( нижней стороной наверх) sottosopra

поставить бочку вверх дном — rivoltare la botte

3) ( по направлению к истоку реки) a monte, alla foce

плыть по Волге вверх — risalire il Volga

вверх по чему предлог Д (в направлении по чему-л. и кверху) — verso l'alto

идти вверх по лестнице — salire la scala

карабкаться вверх по склону — arrampicarsi per il pendio

•

- вверх ногами

••

вверх дном разг. — andare sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

руки вверх! — mani in alto!

* * *
conj.
gener. insu, a monte di ((fiume) по течению, по потоку), all'insu, quinci su, quindi su, sopra, su

Universale dizionario russo-italiano > вверх
2 вниз

giù, in basso

вниз головой — a testa in giù, a capofitto

сверху вниз — dall'alto in basso

* * *

нар.

(in) giù, verso il basso

сверху вниз — dall'alto in basso

спуститься вниз — scendere giù

вниз головой — con la testa in giù

плыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga

••

вниз от чего предл. + Р — a valle di

падать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere (giù) per la china

смотреть сверху вниз — guardare dall'alto in basso

броситься вниз головой — buttarsi a capofitto

* * *
adv
gener. dabbasso, 3 a valle di ((più in basso di) es.: poche miglia a valle del villaggio cfr. ingl.: a few miles below the village (íåñêîëüêî ìèëü / ù íåñêîëüêèõ ìèëàõ íèæå äåðåùíè); scendere a valle - to sail down a river (ïëûòü (èäòè) ùíèç ïî ðåêå); òæ. ñì. a), a basso, a valle, abbasso, all'ingiu, disotto, giti, giu, in basso, in giti, in' giu, quinci giu, quindi giu, sotto

Universale dizionario russo-italiano > вниз
3 на

I 1. предл.
1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

2) (при обозначении сферы, области действия) a, in

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

3) ( при обозначении признака) a, da

на деле — in realtà, nei fatti

4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

5) ( при обозначении промежутка времени) per, in

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

6) ( при указании образа действия) a, in, con

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

7) ( во время) a, durante

на бегу — correndo

8) ( при указании большого количества) su

дыра на дыре — buco su buco

••

вор на воре — tutti ladri
2. предл.
1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

4) (при обозначении сферы, области действия) a, in

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

5) ( при обозначении сходства) simile a

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

6) ( при обозначении признака) da, a

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

7) ( по направлению) verso, in direzione

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

8) ( при обозначении объекта действия) su, in

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

запереть на замок — chiudere a chiave

10) ( при обозначении промежутка времени) per, in

запас на месяц — una scorta per un mese

11) (при обозначении количества, предела) per, in

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

12) ( при указании сравнения) di

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

13) (при указании цели, назначения) per

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito
II частица предик.
tò'!, prendi!

на спички — prendi i fiammiferi

••

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

* * *
I предлог + В + П
1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopra

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, su

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, di

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte
II предлог + В
1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo di

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

учиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere

4) (при указании образа действия, состояния)

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
III предлог + П
1) (во время чего-л.)

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

2) (при помощи чего-л., с чем-л.)

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

3) ( с одушевлённым существительным - субъект состояния)

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
IV част. разг.
(сопровождает жест: вот, возьми(те))

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

- на тебе
- вот тебе и на!
* * *
1.
gener. sulla
2. prepos.
gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)

Universale dizionario russo-italiano > на
4 экскурсия

1) ( посещение) visita ж.

экскурсия в Эрмитаж — visita dell'Hermitage

2) ( поездка) gita ж.

экскурсия по Волге — una gita sul Volga

3) ( группа) gruppo м. di visitatori

* * *

ж.

1) ( посещение) escursione, gita; visita (в музей и т.п.)

2) разг. ( группа) carovana / comitiva di turisti; gruppo di escursionisti / gitanti

3) уст. см. экскурс

* * *
n
1) gener. escursione, gita

2) tourism. visita guidata

Universale dizionario russo-italiano > экскурсия
5 вниз

[vniz] avv. (in) giù, a valle; смотреть вниз
1.

guardare giù

спускаться вниз по лестнице — scendere (giù per) le scale

сверху вниз — dall'alto in basso

идти вниз по течению — seguire la corrente

вниз по Волге — lungo il Volga

опускать вниз — calare (giù)

2.

◆

броситься вниз головой — buttarsi a capofitto

смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare qd. dall'alto in basso

Новый русско-итальянский словарь > вниз
6 гулять

[gulját'] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)
1.

1) passeggiare; andare a spasso

гулять по городу — passeggiare per la città

гулять с собакой — portare a spasso il cane

"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)

2) imperversare

по полям гулял ветер — i campi erano spazzati dal vento

на Волге гуляла холера — nella zona del Volga imperversava il colera

3) (colloq.) essere libero dal lavoro

он сегодня гуляет — oggi non lavora

4) (fam.) divertirsi, far baldoria

гулять на свадьбе — festeggiare le nozze

5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd

она гуляет с ним — sta con lui

"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)

6) battere, fare la battona

у него жена гуляет — la moglie fa la battona

2.

◆

гулять по рукам — circolare clandestinamente

"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente

Новый русско-итальянский словарь > гулять
7 рыба

[rýba] f. (dim. рыбка)
1.

pesce (m.)

пресноводная рыба — pesce d'acqua dolce

в Волге было много рыбы — nel Volga c'erano molti pesci

варёная (жареная) рыба — pesce lesso (fritto)

торговец рыбой — pescivendolo (m.)

ловить (удить) рыбу — pescare

2.

◆

он нем как рыба — è muto come un pesce

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

биться как рыба об лёд — arrabattarsi (barcamenarsi)

золотая рыбка — (a) ciprino dorato; (b) (folcl.) pesciolino d'oro

в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido

он чувствует себя как рыба в воде — si sente a suo agio

Новый русско-итальянский словарь > рыба
8 хорошо

[chorošó]
1.

1) avv. ( grado comp. лучше) bene

очень хорошо — benissimo, molto bene

чувствовать себя хорошо — stare bene

2) pred. nomin. va bene (si sta bene)

мне здесь хорошо — mi ci trovo bene

на Волге хорошо — sul Volga si sta bene

ей было с нами хорошо — si trovava bene con noi

3)

хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che

хорошо ещё, что... — meno male che

хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi

хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse

хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore

4) particella affermativa d'accordo, va bene

- Приходи завтра! - Хорошо! — - Vieni domani! - D'accordo

5) m. voto buono a scuola

сдать на "хорошо" — ottenere un voto buono

2.

◆

хорошо же! — bada!

хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!

3.

◇

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

Новый русско-итальянский словарь > хорошо

См. также в других словарях:

Судоходство на Волге — существовало с древнейших времён. Волжский торговый путь возник в … Википедия
Красное-на-Волге — Посёлок городского типа Красное на Волге Страна РоссияРоссия … Википедия
Сарепта-на-Волге — Рабочий посёлок (Сейчас в составе Волгограда) Сарепта На Волге Страна РоссияРоссия … Википедия
Общество пароходства по Волге — Общество судоходства по Волге Год основания 1843 Упразднена 1918 Причина упразднения Национализирована Отрасль Водный транспорт … Википедия
Бурлаки на Волге — … Википедия
БУРЛАКИ НА ВОЛГЕ — Картина И.Е. Репина. Создана в 1870– 1873 гг., находится в Русском музее. Размеры 131,5 × 281 см. На картине изображены бурлаки, тянущие по реке грузовое судно. Нет ветра. Ярко светит солнце. Мужчины идут тяжело и медленно. В центре картины юноша … Лингвострановедческий словарь
КРАСНОЕ-НА-ВОЛГЕ — КРАСНОЕ НА ВОЛГЕ, посёлок городского типа в Костромской обл., пристань на Волге. 8,2 тыс. жителей (1998). Старинный центр ювелирного промысла. Консервный, маслосы родельный заводы, льнозавод. Источник: Энциклопедия Отечество поселок городского… … Русская история
Красное-на-Волге — посёлок городского типа в России, Костромская область, пристань на Волге. 8,2 тыс. жителей (1998). Старинный центр ювелирного промысла. Консервный, маслосыродельные заводы, льнозавод. * * * КРАСНОЕ НА ВОЛГЕ КРАСНОЕ НА ВОЛГЕ, поселок городского… … Энциклопедический словарь
Церковь Богоявления (Красное-на-Волге) — У этого термина существуют и другие значения, см. Церковь Богоявления. памятник архитектуры (федеральный) Православная церковь … Википедия
КРАСНОЕ-НА-ВОЛГЕ — поселок городского типа в Российской Федерации, Костромская обл., пристань на Волге. 8,3 тыс. жителей (1992). Старинный центр ювелирного промысла. Консервный, маслосыродельный заводы … Большой Энциклопедический словарь
Список населённых пунктов на Волге — … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

на Волге

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

на Волге

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: